1
00:00:01,220 --> 00:00:08,120
The Blob – Horror 1988 Englisch

2
00:03:26,206 --> 00:03:28,429
[VÖGEL Zwitschern]

3
00:03:34,464 --> 00:03:37,117
[SCHREIT]

4
00:03:37,217 --> 00:03:39,870
[Pfeifen]

5
00:03:39,970 --> 00:03:42,414
- [JUBELN]
- [ANSAGER ÜBER P.A.] Das ist ein First Down.

6
00:03:42,514 --> 00:03:45,083
♪ – Huskie-Ball an der 35-Yard-Linie. ♪
♪ - [BAND SPIELT] ♪

7
00:03:45,183 --> 00:03:47,952
[JUBELN]

8
00:03:53,233 --> 00:03:56,537
[schreit, grunzt]

9
00:03:59,239 --> 00:04:02,017
- [Pfeifen]
- [JUBELN]

10
00:04:02,117 --> 00:04:06,638
[ANSAGER] Touchdown! Paul Taylor.
17-Yard-Pass von Terry Stokes.

11
00:04:18,925 --> 00:04:22,245
Schau sie dir an, Mann, sieh sie dir an!
Ich glaube, sie will deinen Körper.

12
00:04:22,345 --> 00:04:26,375
- Du musst sie um ein Date bitten, Paul.
- Ist sie nicht mit Pulver zusammen?

13
00:04:26,475 --> 00:04:29,586
Ja, aber das führt nirgendwo hin.
Probieren Sie es, um Himmels willen.

14
00:04:29,686 --> 00:04:32,255
- Gott.
- Hey, ich werde sie um ein Date bitten.

15
00:04:32,355 --> 00:04:36,093
- Quatsch. Wann, wann, wann?
- Wenn das Timing stimmt.

16
00:04:36,193 --> 00:04:39,012
- Ja, richtig.
- Timing ist alles.

17
00:04:39,112 --> 00:04:42,391
- [Der Jubel geht weiter]
- [PFEIFE]

18
00:04:42,491 --> 00:04:45,840
Nein-nein-nein-nein. Schlag ihn! Schlag ihn!

19
00:04:48,205 --> 00:04:50,440
- Ja! In Ordnung!
- Whoo-hoo!

20
00:04:50,540 --> 00:04:54,435
[ANSAGER] Wildkatzenfummel,
Huskie-Ball. Erster und 10.

21
00:04:55,670 --> 00:04:58,473
♪ [BAND SPIELT] ♪

22
00:05:00,675 --> 00:05:04,354
[CHEERLEADERS] Los, Wildcats, lasst uns gehen!

23
00:05:17,025 --> 00:05:20,875
Sieben-Yard-Pass,
komplett an Paul Taylor.

24
00:05:28,495 --> 00:05:32,390
Meg, hast du heute Abend Pläne?

25
00:06:34,644 --> 00:06:37,697
[CHANTIERT] Los! Gehen!

26
00:06:38,815 --> 00:06:41,635
[Gesang geht weiter] Los! Gehen!

27
00:06:41,735 --> 00:06:44,888
- [MOTOR DREHZAHLT]
- Los!

28
00:06:44,988 --> 00:06:47,256
Gehen! Gehen!

29
00:06:48,283 --> 00:06:50,727
[Gesang geht weiter] Los! Gehen!

30
00:06:50,827 --> 00:06:53,522
- [MOTORSPUTTERN]
- Los!

31
00:06:53,622 --> 00:06:56,650
Gehen! Gehen!

32
00:06:56,750 --> 00:06:59,820
- Gehen! Gehen!
- [SPUTTERN WEITER]

33
00:06:59,920 --> 00:07:02,973
[MENGE JUBELT]

34
00:07:06,885 --> 00:07:10,163
- [STÖHNEN]
- [MANN APPLAUDIERT]

35
00:07:10,263 --> 00:07:13,362
[LACHEN]

36
00:07:33,038 --> 00:07:35,419
♪ [LAND] ♪

37
00:07:36,920 --> 00:07:38,942
Sieht aus wie das Spiel
Du bist aus dem Geschäft.

38
00:07:39,042 --> 00:07:41,684
Mach dir keine Sorge. Wenn sie fertig sind
schreien sich die Seele aus dem Leib,

39
00:07:41,785 --> 00:07:45,497
Sie werden hier drin sein wie eine Flut.
Mehr Eistee?

40
00:07:45,598 --> 00:07:47,417
Bitte.

41
00:07:47,517 --> 00:07:52,005
Es ist gut, dass diese Stadt aufgestanden ist
auf den Hinterbeinen über etwas.

42
00:07:52,305 --> 00:07:54,416
Nun, es braucht Leute
denkt von ihren Sorgen ab.

43
00:07:54,516 --> 00:07:56,793
Für die meisten war es ein mageres Jahr.

44
00:07:56,893 --> 00:08:01,664
Nun, die Skisaison beginnt gleich.
Es wird Touristen geben.

45
00:08:05,068 --> 00:08:10,056
Weißt du, es gibt eine neue Band
heute Abend draußen im Tin Palace.

46
00:08:10,156 --> 00:08:13,769
- Stimmt das?
- Soll ziemlich gut sein.

47
00:08:13,869 --> 00:08:16,202
Das ist schön.

48
00:08:16,403 --> 00:08:18,623
Du magst Country-Musik?

49
00:08:22,377 --> 00:08:24,600
Herb, fragst du mich nach einem Date?

50
00:08:26,089 --> 00:08:30,565
Ja, nun ja, ich... ich glaube, das bin ich, ja.

51
00:08:31,636 --> 00:08:35,624
Ich weiß nicht. Äh... [Seufzt]
Ich stecke hier irgendwie fest.

52
00:08:35,724 --> 00:08:38,376
Weißt du, ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen.

53
00:08:38,476 --> 00:08:41,504
Ja. Ja, das muss sein
Es ist schwierig, davonzukommen.

54
00:08:41,604 --> 00:08:45,625
- [HÖRNER HUPTEN]
- Schießen.

55
00:08:46,526 --> 00:08:48,345
George, hier kommen sie.

56
00:08:48,445 --> 00:08:52,670
[Kinder schreien, jauchzen]

57
00:08:54,743 --> 00:08:57,922
- Ist das mein Scheck?
- Mm-hmm.

58
00:08:59,414 --> 00:09:03,068
Nun, wenn Sie welche bekommen
freie Zeit für sich selbst,

59
00:09:03,168 --> 00:09:06,029
Das ist meine Nummer dort
unten am Bahnhof.

60
00:09:06,129 --> 00:09:09,774
- [GERATTERN]
- Okay.

61
00:09:10,759 --> 00:09:13,608
Okay, okay. Einer nach dem anderen.

62
00:09:18,308 --> 00:09:22,454
[SCHREIEN, JUBELN]

63
00:09:45,085 --> 00:09:47,308
[SCHREIEN, JUBELN WEITER]

64
00:09:51,049 --> 00:09:54,619
Flagg, herzlichen Glückwunsch.

65
00:09:54,719 --> 00:09:55,841
Wofür?

66
00:09:55,942 --> 00:09:58,331
Nun, ich habe gehört, dass Sie das getan haben
ein Geburtstag steht bevor.

67
00:09:58,431 --> 00:10:01,376
- Keine Jugendstrafanstalt mehr, oder?
- Ja, richtig.

68
00:10:01,476 --> 00:10:05,406
Jetzt vermasselst du es jetzt,
und du bist in den Hauptfächern.

69
00:10:07,190 --> 00:10:09,618
Wir sehen uns, Flagg.

70
00:10:29,170 --> 00:10:31,322
Moss, was ist los?

71
00:10:31,422 --> 00:10:33,283
Du siehst verdammt gut aus.

72
00:10:33,383 --> 00:10:36,119
Hey, das ist ein modisches Statement, Mann.

73
00:10:36,219 --> 00:10:40,123
Geben Sie ihnen nur Kleidung an
Was ich machen muss ist, dass ich höllisch aussehe.

74
00:10:40,223 --> 00:10:42,709
Mein Fahrrad ist kaputt
in Elkins Grove.

75
00:10:42,809 --> 00:10:47,672
Ich dachte, äh, vielleicht ja
Könnten Sie Ihren Ratschensatz ausleihen?

76
00:10:47,772 --> 00:10:51,092
Der Gipfel hat mich erwischt
Überholung von sechs verdammten Ski-Docs,

77
00:10:51,192 --> 00:10:56,222
drei Cats und zwei Pritschenwagen
Schneeerzeuger... bis Montag.

78
00:10:56,322 --> 00:10:58,933
Was ist die Eile? Es muss
da draußen sind es 70 Grad.

79
00:10:59,033 --> 00:11:01,256
Es ist Frühlingssommer, Junge.

80
00:11:03,830 --> 00:11:05,273
Bevor Sie es wissen,

81
00:11:05,374 --> 00:11:08,343
Der Winter wird tränenreich sein
Diese Stadt ohne Entschuldigung.

82
00:11:08,443 --> 00:11:10,841
Ach, komm schon. Es hat kaum gepisst
In den letzten paar Jahren hat es geschneit.

83
00:11:10,942 --> 00:11:13,605
Diese ganze Stadt ist bereit, zusammenzubrechen.

84
00:11:13,705 --> 00:11:15,725
Ja, na ja, sehen Sie,
Dieses Jahr wird es anders sein.

85
00:11:15,825 --> 00:11:18,411
- Stimmt das?
- Mm-hmm. Glauben Sie mir.

86
00:11:18,511 --> 00:11:21,462
Du wirst dir dein Stück wünschen
Scheiße Entschuldigung für ein Motorrad

87
00:11:21,563 --> 00:11:24,293
war eines dieser süßen kleinen Rigs.

88
00:11:25,268 --> 00:11:29,243
Also, äh, Moss, wie wäre es mit der Ratsche?

89
00:11:31,507 --> 00:11:34,151
Alles klar, vielleicht füge ich eine hinzu
ein paar Stunden am Wochenende,

90
00:11:34,252 --> 00:11:38,080
- Vielleicht bringt das ein wenig Licht ins Dunkel.
- [Seufzt]

91
00:11:40,074 --> 00:11:44,354
Es gibt 12 Steckdosen
in diesem Set... 12...

92
00:11:44,454 --> 00:11:46,648
und sie sollten besser alle da sein
wenn ich es auch zurückbekomme.

93
00:11:46,748 --> 00:11:49,597
Du hast es verstanden, Kumpel. Du hast es verstanden.

94
00:11:50,960 --> 00:11:54,322
Vielen Dank, Moss.
Hey, ich schulde dir etwas.

95
00:11:54,422 --> 00:11:57,066
Du schuldest mir verdammt viel.

96
00:12:01,137 --> 00:12:03,405
[Seufzt]

97
00:12:05,475 --> 00:12:07,743
Oh, Bomben weg!

98
00:12:14,400 --> 00:12:16,623
[WIMMERT]

99
00:12:18,947 --> 00:12:22,342
[Knurrt, bellt]

100
00:12:27,038 --> 00:12:30,137
- [Bellen geht weiter]
- Was zum...

101
00:12:38,007 --> 00:12:39,909
[Keucht]

102
00:12:40,009 --> 00:12:42,829
- [MUTTERT]
- [HUND WIMMERT]

103
00:12:42,929 --> 00:12:45,331
Heilige Kuh!

104
00:12:45,431 --> 00:12:48,655
[BELLEN]

105
00:12:52,855 --> 00:12:56,250
[Glocke läutet]

106
00:13:01,197 --> 00:13:03,975
Äh, leih mir fünf Dollar
Nur bis morgen, okay?

107
00:13:04,075 --> 00:13:05,089
Wozu?

108
00:13:05,190 --> 00:13:07,645
Weißt du, du bist nicht der Einzige
Einer mit einem Date heute Abend, Kumpel.

109
00:13:07,745 --> 00:13:11,100
Ich werde heute Abend mit Vicki punkten. Ich will
in ein wenig Schutz investieren. Aufleuchten.

110
00:13:11,124 --> 00:13:15,236
- Lasst uns gehen, Jungs. Es ist Feierabend.
- In Ordnung. Hier.

111
00:13:15,336 --> 00:13:17,559
- Danke.
- Machen Sie es schnell.

112
00:13:20,133 --> 00:13:23,812
Äh, schau mal, Kumpel. Gib mir eine Packung
von Trojanern und einem Binaca-Spray.

113
00:13:33,604 --> 00:13:35,798
- Scott Jeskey.
- Reverend.

114
00:13:35,898 --> 00:13:38,801
Gutes Spiel heute!

115
00:13:38,901 --> 00:13:42,171
Äh, danke. Danke, Reverend.

116
00:13:45,616 --> 00:13:46,622
Wie geht es dir?

117
00:13:46,723 --> 00:13:50,647
Nun, mein Heuschnupfen spielt eine Rolle
ein bisschen auf, aber ich werde überleben.

118
00:13:50,747 --> 00:13:51,944
Ja.

119
00:13:52,045 --> 00:13:54,734
Ich habe dich nicht dort gesehen
Sonntagsgottesdienste in letzter Zeit.

120
00:13:54,834 --> 00:13:58,138
- Oh. Ja, also, ich...
- Möchtest du die gerippte oder die normale Variante?

121
00:14:00,798 --> 00:14:03,692
Gerippt, schätze ich.

122
00:14:04,427 --> 00:14:07,121
Sie sind nichts für mich, wissen Sie?

123
00:14:07,221 --> 00:14:09,273
- Sie sind für meinen Freund.
- Oh?

124
00:14:10,183 --> 00:14:15,672
Es gibt so etwas
naïve girl that he's planning on...

125
00:14:15,772 --> 00:14:20,593
Nun ja, wissen Sie. Und, äh, ich habe darauf bestanden
dass er Vorsichtsmaßnahmen trifft.

126
00:14:20,693 --> 00:14:23,888
Warum bezahlt er sie nicht?

127
00:14:23,988 --> 00:14:27,892
Ich musste ihn so wie es ist hierher schleppen.
Der Typ ist völlig verantwortungslos.

128
00:14:27,992 --> 00:14:31,922
Hey, komm schon, Scott. Was ist die Verzögerung?
Ich kann dieses Mädchen nicht warten lassen.

129
00:14:32,163 --> 00:14:36,343
Der Junge braucht keine Kondome.
Er braucht einen Maulkorb.

130
00:15:22,380 --> 00:15:25,241
[SCHLEIMIGES GURGELN]

131
00:15:25,341 --> 00:15:27,609
[BRÜHNT]

132
00:15:30,847 --> 00:15:33,616
- [keucht]
- [WIMMERT]

133
00:16:16,058 --> 00:16:18,452
- [SCHREIEN]
- [SCHLÜRFEN]

134
00:16:21,105 --> 00:16:23,257
Kevin, iss nicht mit deinem Gesicht.

135
00:16:23,357 --> 00:16:26,636
Mama, wir haben es eilig.
Wir gehen mit Anthony bowlen.

136
00:16:26,736 --> 00:16:29,555
- Und dann ins Kino. Au!
- [TRETEN]

137
00:16:29,655 --> 00:16:31,974
- Welcher Film?
- Massaker an Gartengeräten.

138
00:16:32,074 --> 00:16:34,727
- Es ist Ihr einfaches Slice-and-Dice.
- Ihr grundlegendes Was?

139
00:16:34,827 --> 00:16:37,897
Nun, dieser Typ mit der Hockeymaske,
Er zerhackt ein paar Teenager.

140
00:16:37,997 --> 00:16:41,526
Aber keine Sorge.
Es gibt keinen Sex oder irgendetwas Schlimmes.

141
00:16:41,626 --> 00:16:43,903
Sie lassen euch keine Kinder
in so einen Film.

142
00:16:44,003 --> 00:16:46,823
Kein Problem. Mein Bruder ist Platzanweiser.

143
00:16:46,923 --> 00:16:50,076
[SPOTTET] Nein. Absolut nicht.

144
00:16:50,176 --> 00:16:52,495
- Mama, komm schon.
- Kevin!

145
00:16:52,595 --> 00:16:56,020
Ich werde nicht zulassen, dass du das siehst
Art Müll, und das ist Schluss.

146
00:16:56,121 --> 00:16:59,148
- Verstehst du?
- Ja, gnädige Frau.

147
00:16:59,249 --> 00:17:01,671
[MÄDCHEN]
Mama, hast du meinen rosa Pullover gesehen?

148
00:17:01,771 --> 00:17:06,634
Äh, es ist im Wäschekorb, Schatz.
Ich wollte mit dir darüber reden.

149
00:17:06,734 --> 00:17:08,803
- Warum hast du das getan?
- Was habe ich getan?

150
00:17:08,903 --> 00:17:12,252
Wir hatten einen kleinen Unfall.

151
00:17:14,742 --> 00:17:18,062
- Was ist passiert?
- Beim Waschen ist es durcheinander geraten.

152
00:17:18,162 --> 00:17:19,752
Interessanter Blick.

153
00:17:19,853 --> 00:17:21,774
Warum trägst du es nicht?
mein Kaschmirpullover?

154
00:17:21,874 --> 00:17:24,068
- Meinst du das ernst?
- Sicher.

155
00:17:24,168 --> 00:17:27,347
- [KLINGELTÜR]
- Oh mein Gott, das ist er.

156
00:17:31,592 --> 00:17:34,862
- Was willst du?
- Hallo. Ich bin hier, um Meg zu sehen.

157
00:17:35,638 --> 00:17:39,876
- Wozu?
- Äh, nur um sie zu sehen.

158
00:17:39,976 --> 00:17:42,295
- Ist sie zu Hause?
- Nur eine Minute.

159
00:17:42,395 --> 00:17:45,323
- [TÜRSCHLÄGE]
- [SPOTTET]

160
00:17:49,652 --> 00:17:52,305
Es tut mir furchtbar leid. Du musst Paul sein.

161
00:17:52,405 --> 00:17:54,515
- Ich bin Megs Mutter.
- Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am.

162
00:17:54,615 --> 00:17:58,010
Nun, kommen Sie rein.
Meg ist gleich da.

163
00:18:00,871 --> 00:18:03,524
- Äh, wohin denkst du, dass du gehst?
- Übernachten bei Eddie.

164
00:18:03,624 --> 00:18:06,861
Oh, richtig. Aber du gehst nicht
Überall ohne Jacke.

165
00:18:06,961 --> 00:18:09,530
Oh, Mama, es brodelt.

166
00:18:09,630 --> 00:18:12,825
Nun, es ist Oktober. Es ist Nacht.
Du trägst deine Jacke.

167
00:18:12,925 --> 00:18:15,244
[Seufzt, Grunzt]

168
00:18:15,344 --> 00:18:17,914
- Blöder Mantel.
- Nein, hier, lass mich.

169
00:18:18,014 --> 00:18:21,375
- Okay. Auf Wiedersehen, Schatz. Genießen Sie es.
- Tschüss, Mama.

170
00:18:21,475 --> 00:18:24,119
- Tschüss, Eddie.
- Oh ja.

171
00:18:26,105 --> 00:18:28,466
Willst du dich nicht hinsetzen?

172
00:18:28,566 --> 00:18:31,289
- [TELEFON KLINGELT]
- Oh, entschuldigen Sie.

173
00:18:33,529 --> 00:18:35,806
- Hallo, Paul.
- Hallo.

174
00:18:35,906 --> 00:18:39,477
- Überlebst du meine Familie bisher?
- Ja. Du siehst toll aus.

175
00:18:39,577 --> 00:18:41,479
- Danke schön.
- Willst du gehen?

176
00:18:41,579 --> 00:18:43,496
Sicher. Ich möchte nur, dass du es tust
Lerne meinen Vater ganz schnell kennen.

177
00:18:43,520 --> 00:18:46,180
- Es dauert nur eine Sekunde.
- Sicher.

178
00:18:50,671 --> 00:18:53,599
Papa, ich möchte, dass du es tust
Treffen Sie meinen Freund Paul.

179
00:19:00,056 --> 00:19:01,903
Gerippt.

180
00:19:06,520 --> 00:19:08,743
[VÖGEL Zwitschern]

181
00:19:24,914 --> 00:19:27,182
[Zweig schnappt]

182
00:19:45,768 --> 00:19:48,070
[Rascheln]

183
00:19:57,780 --> 00:20:00,879
[SCHREIEN]

184
00:20:07,373 --> 00:20:09,846
[GRUNZEN]

185
00:20:13,379 --> 00:20:15,602
Hey!

186
00:20:21,887 --> 00:20:25,249
Das mit meinem Vater tut mir wirklich leid.
So habe ich ihn noch nie gesehen.

187
00:20:25,349 --> 00:20:27,209
Th-Das ist okay.

188
00:20:27,309 --> 00:20:29,378
Es war einfach ein Missverständnis.

189
00:20:29,478 --> 00:20:31,380
[LACHEN]

190
00:20:31,480 --> 00:20:34,124
Ich habe es erstmal besser gemacht
Eindrücke aber. Das ist sicher.

191
00:20:35,985 --> 00:20:39,221
- Nun ja, es ist nichts Schlimmes passiert, schätze ich.
- Nein, falsch.

192
00:20:39,321 --> 00:20:41,999
Scott Jeskey wird sterben.

193
00:20:46,912 --> 00:20:50,091
- Paul, pass auf!
- [REIFEN kreischen]

194
00:20:53,669 --> 00:20:54,885
Flagg! Jesus Christus!

195
00:20:54,986 --> 00:20:57,160
- Was hast du mit ihm gemacht?
- Hey, ich bin nicht der Richtige

196
00:20:57,261 --> 00:21:00,068
- der ihn von meinem Auto geschleudert hat, Kumpel.
- Ja, richtig. Du hast ihn auf der Straße erwischt!

197
00:21:00,092 --> 00:21:02,536
- Hör auf damit! Bringen wir ihn zu einem Arzt.
- Hey, pass auf.

198
00:21:02,636 --> 00:21:05,860
Er hat so etwas
ätzende Scheiße an seiner Hand.

199
00:21:07,016 --> 00:21:09,585
Aufleuchten. Seien Sie ruhig, Herr.

200
00:21:09,685 --> 00:21:12,672
Wir holen uns Hilfe, okay?

201
00:21:12,772 --> 00:21:15,091
Lass uns gehen. Aufleuchten.

202
00:21:15,191 --> 00:21:17,459
[Wimmern]

203
00:21:19,195 --> 00:21:22,890
- Der Himmel. Es fiel vom Himmel.
- Was sagt er?

204
00:21:22,990 --> 00:21:25,463
Er steht unter Schock. Lass uns einfach gehen.

205
00:21:26,786 --> 00:21:29,555
Hey! Steig ins Auto.

206
00:21:30,664 --> 00:21:32,233
Wozu?

207
00:21:32,333 --> 00:21:35,695
Es wird eine Menge Erklärungen geben
zu tun, und du bist ein Teil davon.

208
00:21:35,795 --> 00:21:38,939
Und jetzt steigst du ins Auto,
Oder soll ich dich dazu zwingen, reinzukommen?

209
00:21:40,591 --> 00:21:42,493
Was ist los, Taylor?

210
00:21:42,593 --> 00:21:46,789
Du hast dir Sorgen um eine kleine Versicherung gemacht
Anspruch auf Papas Auto, oder?

211
00:21:46,889 --> 00:21:49,083
Vielleicht komme ich mit...

212
00:21:49,183 --> 00:21:51,794
nur um sicherzugehen, dass du es nicht tust
Gib mir die Schuld an der ganzen Sache.

213
00:21:51,894 --> 00:21:53,992
Seid ihr zwei fertig?

214
00:22:07,660 --> 00:22:09,812
Wann immer Sie bereit sind.

215
00:22:09,912 --> 00:22:12,180
[MOTOR STARTET]

216
00:22:17,211 --> 00:22:19,434
Genau hier.

217
00:22:20,631 --> 00:22:24,435
- Entschuldigung, Schwester?
- Einen Moment bitte.

218
00:22:34,728 --> 00:22:36,925
- Wie kann ich Ihnen nun helfen?
- Wir hatten einen Autounfall.

219
00:22:37,026 --> 00:22:38,623
This guy needs to see a doctor.

220
00:22:38,723 --> 00:22:42,519
Er hat auch etwas an der Hand...
irgendeine Säure oder so.

221
00:22:44,029 --> 00:22:45,931
Hat er das Blaue Kreuz?

222
00:22:46,031 --> 00:22:48,350
- Ich weiß nicht.
- Krankenversicherung jeglicher Art?

223
00:22:48,450 --> 00:22:51,979
- I don't believe this shit.
- Look, we don't even know who the guy is.

224
00:22:52,079 --> 00:22:56,600
[SIGHS] The doctor's with
another patient right now.

225
00:22:59,003 --> 00:23:02,102
Könnten Sie diesen Herrn nennen?
in Zimmer drei, bitte?

226
00:23:04,300 --> 00:23:06,202
You'll have to fill these out.

227
00:23:06,302 --> 00:23:08,946
Okay. Komm schon, rauf. Hoch.

228
00:23:11,223 --> 00:23:13,125
[STÖHNT]

229
00:23:13,225 --> 00:23:15,169
Hey, take it easy, old dude.

230
00:23:15,269 --> 00:23:19,199
Diese Jungs werden es tun
Bring dich wieder in Ordnung.

231
00:23:27,531 --> 00:23:30,084
Hey, wohin gehst du?

232
00:23:31,410 --> 00:23:34,271
Diese Leute geben nicht
Scheiß auf Erklärungen.

233
00:23:34,371 --> 00:23:37,641
Wenn du mich brauchst,
Du weißt, wo du mich finden kannst.

234
00:23:49,762 --> 00:23:51,985
[SEUFFEN]

235
00:23:59,021 --> 00:24:01,090
[Seufzt]

236
00:24:01,190 --> 00:24:04,301
Ich wette, du hattest schon besseres
erste Dates, oder?

237
00:24:04,401 --> 00:24:06,669
Es macht mir nichts aus.

238
00:24:07,655 --> 00:24:09,640
Willst du eine Limonade?

239
00:24:09,740 --> 00:24:13,510
Ja, sicher. Das wäre großartig.
Etwas Diät.

240
00:24:38,477 --> 00:24:43,883
[MANN] Absolut. An diesem Punkt
Die Prognose ist sehr positiv.

241
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
In Fällen wie diesem

242
00:24:45,985 --> 00:24:50,306
Die Frage ist immer die
Qualität der Physiotherapie.

243
00:24:50,406 --> 00:24:54,802
Die Nachbereitung jeder Operation
ist weitgehend...

244
00:24:56,245 --> 00:24:58,468
[SCHLEIMIGES GURGELN]

245
00:25:08,215 --> 00:25:10,618
Doktor, kommen Sie schnell hierher!

246
00:25:10,718 --> 00:25:14,522
- Ich bin bei einem Patienten...
- Hier drin stirbt ein Mann! Beeil dich!

247
00:25:15,889 --> 00:25:18,112
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

248
00:25:24,940 --> 00:25:27,834
Ist das die Handverletzung?

249
00:25:38,954 --> 00:25:43,350
- Was ist das?
- Das Ding an seiner Hand.

250
00:25:47,129 --> 00:25:48,806
Krankenschwester!

251
00:25:58,682 --> 00:26:01,502
- Sheriff-Abteilung.
- Hol mir den Sheriff! Es ist ein Notfall.

252
00:26:04,813 --> 00:26:07,036
Paul?

253
00:26:14,615 --> 00:26:17,393
- Geller spricht.
- Sheriff, das ist Paul Taylor.

254
00:26:17,493 --> 00:26:20,419
- Paul, was ist los?
- Ich bin im Arborville Hospital.

255
00:26:20,520 --> 00:26:22,815
Ein alter Mann war gerade da
hier unten getötet.

256
00:26:22,915 --> 00:26:25,025
- Du hast gesagt, getötet?
- Ja, Herr.

257
00:26:25,125 --> 00:26:27,645
Okay, bleib ruhig. Ich bin gleich unten.
Now, who else is involved?

258
00:26:27,669 --> 00:26:30,988
I'm with Meg Penny, and Brian
Flagg war vorhin hier.

259
00:26:31,089 --> 00:26:33,517
Flagg? Wo ist er jetzt?

260
00:26:35,844 --> 00:26:39,148
[SCHREIEN]

261
00:26:42,476 --> 00:26:45,754
- Paul?
- [SCHLEIMIGES GURGELN]

262
00:26:45,854 --> 00:26:49,249
[gedämpftes Schreien]

263
00:26:50,776 --> 00:26:53,329
[SCHREIT] Paul!

264
00:27:12,381 --> 00:27:15,184
[DISPATCHER OVER RADIO, INDISTINCT]

265
00:27:21,181 --> 00:27:23,959
Aber ich habe es gesehen, Dad.
Es hat Paul getötet.

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,462
- Pssst.
- Sheriff.

267
00:27:26,562 --> 00:27:28,464
Wie wäre es, Herb?
Can we take her home now?

268
00:27:28,564 --> 00:27:32,960
Yeah, you may as well, Tom.
Make sure she gets a good sleep, huh?

269
00:27:35,487 --> 00:27:39,391
We're not gonna get anything out
von ihr heute Abend. Sie ist hysterisch.

270
00:27:39,491 --> 00:27:43,187
Ich bekam einen Anruf bei Paul Taylors Leuten.
Sie haben nichts von ihm gehört.

271
00:27:43,287 --> 00:27:47,592
Seien wir ehrlich, Bill.
Das werden sie nicht.

272
00:27:49,668 --> 00:27:55,020
Das bringst du heute Abend nach Sacramento.
Ich will die Autopsie sofort, nicht nächste Woche.

273
00:27:58,343 --> 00:28:02,238
[Automotoren starten]

274
00:28:04,641 --> 00:28:07,785
- Jesus weinte.
- Herb, geht es dir gut?

275
00:28:09,771 --> 00:28:12,824
Taylor war ein guter Junge.

276
00:28:14,359 --> 00:28:17,162
Ich möchte den Sohn eines
Schlampe, die das getan hat.

277
00:28:24,286 --> 00:28:27,089
Vielleicht haben wir ihn schon erwischt.

278
00:28:43,013 --> 00:28:46,283
♪ [RADIO ROCK] ♪

279
00:28:48,101 --> 00:28:50,838
Scott, hör auf damit. Ich habe es dir gesagt.

280
00:28:50,938 --> 00:28:56,093
Komm schon, Vicki. Du trägst
mein Ring. Das macht dich zu meinem Mädchen.

281
00:28:56,193 --> 00:28:58,837
- [KICHERN]
- Zählt das doch nichts, oder?

282
00:29:01,114 --> 00:29:04,309
Hey, was sind das alles?
Lichter da unten?

283
00:29:04,409 --> 00:29:07,062
Ist das nicht das Krankenhaus?

284
00:29:07,162 --> 00:29:09,731
Ja. Es ist wahrscheinlich ein
Werbegag.

285
00:29:09,831 --> 00:29:12,067
Sie verschenken kostenlos
Tonsillektomien oder so.

286
00:29:12,167 --> 00:29:14,361
- [kichert]
- Sagen Sie, junge Dame,

287
00:29:14,461 --> 00:29:17,261
Ich denke, du bist fast bereit für einen weiteren
einer meiner berühmten Kirschkühler.

288
00:29:17,339 --> 00:29:21,485
- Ich glaube, ich habe genug.
- Unsinn. Du hast nie genug gehabt.

289
00:29:34,064 --> 00:29:37,994
Meine ganz eigene Mischung aus
spezielle importierte Liköre.

290
00:29:42,406 --> 00:29:44,641
♪ [IM RADIO] Und du spürst meine Liebe ♪

291
00:29:44,741 --> 00:29:46,852
♪ Alles meine Liebe ♪

292
00:29:46,952 --> 00:29:50,176
♪ Heute Abend ♪

293
00:29:52,582 --> 00:29:54,850
[SCHLEIMIGES GURGELN]

294
00:30:11,727 --> 00:30:14,496
♪ [WEITER] ♪

295
00:30:26,700 --> 00:30:29,094
Vicki?

296
00:30:31,330 --> 00:30:34,024
Okay.

297
00:30:34,124 --> 00:30:37,724
Es ist wie in einem Dampfbad hier drin.
Hier ist dein Getränk, Vicki.

298
00:30:38,628 --> 00:30:40,896
Vicki?

299
00:30:50,557 --> 00:30:53,043
Ja.

300
00:30:53,143 --> 00:30:55,445
Heute Abend ist es heiß wie ein Hund da draußen.

301
00:30:56,855 --> 00:30:59,078
Vicki?

302
00:31:03,945 --> 00:31:08,850
- [KOJOTENHEULEN]
- Das ist, äh...

303
00:31:08,950 --> 00:31:11,344
Das ist eine schöne Bluse.

304
00:31:15,374 --> 00:31:17,859
Schönes Material.

305
00:31:17,959 --> 00:31:22,030
Muss aber heiß sein, oder? Ja.

306
00:31:22,130 --> 00:31:25,617
Ich werde... ich werde es einfach rückgängig machen
eines davon für Sie.

307
00:31:25,717 --> 00:31:28,236
Ah. Das ist doch besser, oder?

308
00:31:29,012 --> 00:31:34,376
Oh nein? Na ja,
Ich werde... ich werde einfach...

309
00:31:34,476 --> 00:31:37,154
Dann mache ich noch eins rückgängig.

310
00:31:37,938 --> 00:31:41,708
Dort! Okay.

311
00:31:45,028 --> 00:31:47,797
[SEUFFEN] Oh.

312
00:31:55,664 --> 00:31:58,066
[KEUCHT]

313
00:31:58,166 --> 00:32:01,653
[SCHREIEN]

314
00:32:01,753 --> 00:32:04,272
Vicki!

315
00:32:29,823 --> 00:32:33,727
[VATER] Ich wusste, ich hätte sie nicht gehen lassen sollen
Raus mit dem Hurensohn!

316
00:32:33,827 --> 00:32:38,273
[MUTTER] Senke deine Stimme.
Der arme Junge ist wahrscheinlich tot.

317
00:32:38,373 --> 00:32:40,776
Ich möchte wissen, was passiert ist
heute Abend da draußen.

318
00:32:40,876 --> 00:32:43,695
Was auch immer es war, darauf können Sie wetten
Dieser Flagg-Kind steckte dahinter.

319
00:32:43,795 --> 00:32:46,323
Es ist an der Zeit, dass sie es schaffen
dieser kleine Psychopath.

320
00:32:46,423 --> 00:32:50,318
Sein Arsch wird braten
Diesmal glauben Sie mir.

321
00:32:58,560 --> 00:33:00,783
[Seufzt]

322
00:33:08,904 --> 00:33:11,598
- Hier. Nimm das.
- Ich will es nicht.

323
00:33:11,698 --> 00:33:14,309
Nein, komm schon, Schatz.
Du musst etwas schlafen.

324
00:33:14,409 --> 00:33:16,711
[Seufzt]

325
00:33:21,833 --> 00:33:24,386
Das ist mein braves Mädchen.

326
00:33:26,546 --> 00:33:30,826
Nun, lassen Sie es einfach... in Ruhe.

327
00:33:30,926 --> 00:33:34,981
Ich bin mir sicher, dass die Polizei das haben wird
Die ganze Sache war bis zum Morgen erledigt.

328
00:33:36,348 --> 00:33:38,070
Aufleuchten.

329
00:33:53,573 --> 00:33:55,796
Mama?

330
00:34:00,080 --> 00:34:03,054
Du glaubst mir auch nicht, oder?

331
00:34:05,085 --> 00:34:08,764
Du bist jetzt zu Hause. Du bist in Sicherheit.

332
00:34:09,798 --> 00:34:12,521
Das ist alles, was zählt.

333
00:34:48,503 --> 00:34:51,807
[SCHLEIMIGES GURGELN]

334
00:35:13,612 --> 00:35:15,514
[Dispatcher über Funk, undeutlich]

335
00:35:15,614 --> 00:35:20,602
Schau ihn dir an. Er ist zu dumm dazu
weiß, wie viel Ärger er steckt.

336
00:35:20,702 --> 00:35:23,104
Warum wirst du nicht klug?

337
00:35:23,204 --> 00:35:25,774
Ich habe dir alles erzählt. Ich bekomme
Ich bin es leid, mich selbst reden zu hören.

338
00:35:25,874 --> 00:35:28,276
Wir langweilen dich nicht, oder...
ein kluger Junge wie du?

339
00:35:28,376 --> 00:35:32,906
Hey, bin ich verhaftet?
Denn wenn ja, möchte ich einen Anwalt.

340
00:35:33,006 --> 00:35:35,617
- Mann will einen Anwalt.
- Ja, das stimmt.

341
00:35:35,717 --> 00:35:38,119
Und wenn Sie mich nicht buchen,
Ich würde gerne gehen.

342
00:35:38,219 --> 00:35:42,040
- So oder so, ich will dich aus meinem Gesicht haben.
- Oh ja, harter Arsch?

343
00:35:42,140 --> 00:35:45,489
Nun, ich stehe dir in den Weg, um zu bleiben.
Was wirst du dagegen tun?

344
00:35:47,646 --> 00:35:50,131
- Los, schlag mich!
- Rechnung.

345
00:35:50,231 --> 00:35:54,035
Fortfahren. [lacht]

346
00:35:56,071 --> 00:35:59,045
[FUSSSCHRITTE]

347
00:36:01,576 --> 00:36:04,312
Hat er Glück mit seiner Mama?

348
00:36:04,412 --> 00:36:07,899
- Ich kann sie anscheinend nicht finden.
- Das ist nicht ungewöhnlich, oder?

349
00:36:07,999 --> 00:36:10,289
Sie macht kleine Ferien mit
ihr Kumpel Johnnie Walker Red

350
00:36:10,390 --> 00:36:12,946
und alle anderen, die
ist zufällig in der Nähe.

351
00:36:13,046 --> 00:36:15,490
Natürlich könnten wir seinen Vater anrufen,
wenn jemand wüsste, wer er war.

352
00:36:15,590 --> 00:36:18,451
Hey, ruf einen Psychiater an. Ich bin ein gebrochener Mann.

353
00:36:18,551 --> 00:36:20,820
Du denkst, das ist ein Witz?

354
00:36:30,855 --> 00:36:33,066
Lass ihn los.

355
00:36:33,566 --> 00:36:36,045
Herb, wir haben Zeugenaussagen
ihn am Tatort.

356
00:36:36,069 --> 00:36:38,638
Kein Motiv, keine Beweise.

357
00:36:38,738 --> 00:36:41,241
Er hat keinen Tropfen Blut an sich.

358
00:36:41,741 --> 00:36:44,258
Verdammt, Flagg ist ein Punk,
aber er ist kein Mörder.

359
00:36:44,359 --> 00:36:47,367
- Ich denke, es ist ein Fehler.
- Nun, Ihr Einwand wird zur Kenntnis genommen.

360
00:36:47,468 --> 00:36:50,041
Lassen Sie ihn jetzt frei.
Wir haben Arbeit zu erledigen.

361
00:36:52,293 --> 00:36:54,561
Mach weiter.

362
00:36:58,633 --> 00:37:02,278
- [HANDSCHELLEN KLICK]
- Machen Sie eine Wanderung.

363
00:37:12,647 --> 00:37:15,791
Brian, ich muss mit dir reden.

364
00:37:21,990 --> 00:37:25,226
- Brian.
- Was zum Teufel machst du hier?

365
00:37:25,326 --> 00:37:28,254
Schau, ich bin hergekommen, um dich zu retten.

366
00:37:30,582 --> 00:37:34,319
Was meinst du, was sie sind,
Neiman-Marcus? Sie nehmen kein Plastik.

367
00:37:34,419 --> 00:37:37,973
Hey, ich weiß den Gedanken zu schätzen.
Jetzt geh nach Hause, okay?

368
00:37:38,882 --> 00:37:41,409
Ich muss mit dir reden.

369
00:37:41,509 --> 00:37:44,579
Hey, es tut mir leid
Dein Freund. Das bin ich wirklich.

370
00:37:44,679 --> 00:37:49,826
Aber ich bin müde und hungrig, und das bin ich nicht
in Gesprächslaune. Okay?

371
00:38:00,195 --> 00:38:02,639
Georg. Franny. ¿Qué pasa?

372
00:38:02,739 --> 00:38:05,100
Hey, Schätzchen, wir haben geschlossen.

373
00:38:05,200 --> 00:38:08,561
Oh, komm schon, Fran. Ich war
den ganzen Tag draufgekippt. Gib mir eine Pause.

374
00:38:08,661 --> 00:38:12,440
Oh, was ist los, Liebes?
Ein harter Tag im Büro?

375
00:38:12,540 --> 00:38:14,776
- [SPOTTET]
- Nun, der Grill ist geschlossen.

376
00:38:14,876 --> 00:38:17,804
- Wie wäre es mit einem Sandwich?
- Schön.

377
00:38:30,642 --> 00:38:33,491
Meine Güte, du gibst nicht auf, oder?

378
00:38:34,896 --> 00:38:36,256
Ich brauche deine Hilfe.

379
00:38:36,356 --> 00:38:39,718
Seit drei Jahren in der Schule
Du hast mir nichts gesagt.

380
00:38:39,818 --> 00:38:43,668
Und plötzlich, was... brauchst du?
Meine Hilfe, und wir sind beste Freunde, oder?

381
00:38:44,572 --> 00:38:48,268
Niemand glaubt mir
was heute Abend passiert ist.

382
00:38:48,368 --> 00:38:52,105
- Was ist passiert?
- Du warst da. Du hast es gesehen.

383
00:38:52,205 --> 00:38:56,555
Ich sah nur einen alten Mann mit
eine flippige Hand. Das ist alles, was ich gesehen habe.

384
00:38:58,878 --> 00:39:01,823
- Danke.
- Kann ich dir etwas besorgen, Schatz?

385
00:39:01,923 --> 00:39:03,691
Nein, danke.

386
00:39:09,931 --> 00:39:15,837
Das Ding an der Hand dieses Mannes
tötete ihn, und dann tötete es Paul.

387
00:39:15,937 --> 00:39:18,923
Und was auch immer es ist,
es wird größer.

388
00:39:19,023 --> 00:39:22,042
Haben Sie das der Polizei gesagt?

389
00:39:29,534 --> 00:39:32,257
Stört es Sie, wenn ich Sie frage?
eine persönliche Frage?

390
00:39:33,621 --> 00:39:37,233
Ich weiß, dass du die Heimkehr bist
Queen-Typ und so, aber, äh,

391
00:39:37,333 --> 00:39:39,861
Bist du am Ende?
etwas, oder was?

392
00:39:39,961 --> 00:39:41,321
[lacht]

393
00:39:41,421 --> 00:39:44,770
[SPOTTET] Du bist genauso.

394
00:39:45,925 --> 00:39:48,161
Worüber redest du?

395
00:39:48,261 --> 00:39:52,290
Du tust so, als wärst du anders.
Du hast diese große Show abgeliefert.

396
00:39:52,390 --> 00:39:57,045
Aber du bist genau wie alle anderen hier
diese Stadt. Du bist voller Scheiße, Flagg!

397
00:39:57,145 --> 00:39:59,368
Hey, warte mal.

398
00:40:01,774 --> 00:40:03,885
Hey, beruhige dich, okay?

399
00:40:03,985 --> 00:40:06,253
Es tut mir leid, okay?

400
00:40:07,238 --> 00:40:09,461
Komm, setz dich.

401
00:40:12,035 --> 00:40:14,258
[SCHNÜFFELN]

402
00:40:17,332 --> 00:40:20,260
Alles in Ordnung, oder?

403
00:40:22,503 --> 00:40:24,572
Du möchtest etwas essen?

404
00:40:24,672 --> 00:40:27,867
Hier. Fortfahren.
Es wird dir ein besseres Gefühl geben.

405
00:40:27,967 --> 00:40:30,520
[SPOTTET] Unglaublich.

406
00:40:32,930 --> 00:40:36,239
Nein, ich habe es nur noch nie gehört
Du hast das Wort Scheiße schon einmal gesagt.

407
00:40:36,340 --> 00:40:37,710
Wie war das für Sie?

408
00:40:37,810 --> 00:40:40,078
- [lacht]
- [LACHT]

409
00:40:50,698 --> 00:40:52,927
Wir gehen hier leer aus. Tust du
Sollen wir in die Ausläufer gehen?

410
00:40:52,951 --> 00:40:55,728
[SHERIFF] Negativ. Nein, das würde ich lieber
Du patrouillierst durch die Straßen.

411
00:40:55,828 --> 00:40:59,023
Wir fangen damit bei Tagesanbruch an
wenn die Landespolizei eintrifft.

412
00:40:59,123 --> 00:41:01,776
- Zehn-vier.
- Du siehst erschöpft aus.

413
00:41:01,876 --> 00:41:04,153
Es war eine lange Nacht. Danke schön.

414
00:41:04,253 --> 00:41:07,448
Es wird noch länger dauern.

415
00:41:07,548 --> 00:41:10,743
Das ist die Wahrheit.

416
00:41:10,843 --> 00:41:12,871
Ein Stellvertreter und sechs Freiwillige.

417
00:41:12,971 --> 00:41:16,875
Ich fühle mich wie der einbeinige Mann
in einem Arschtritt-Wettbewerb.

418
00:41:16,975 --> 00:41:19,310
Nun, du tust alles, was du kannst, Herb.

419
00:41:19,411 --> 00:41:22,213
Das ist nicht dein Normalzustand
Ärger am Freitagabend.

420
00:41:22,313 --> 00:41:24,924
- Stimmt etwas nicht?
- Ich, äh...

421
00:41:25,024 --> 00:41:27,969
Ich mache mir nur Sorgen
ein Freund von mir.

422
00:41:28,569 --> 00:41:31,497
Ich glaube, ich mache mir Sorgen
alle heute Abend.

423
00:41:36,619 --> 00:41:39,814
- Nachtisch?
- Oh, Fran.

424
00:41:39,914 --> 00:41:43,401
- Das Sandwich hat mich umgehauen.
- Auf dem Haus. Die letzten beiden Stücke.

425
00:41:43,501 --> 00:41:45,849
Iss auf, oder ich werfe es in den Müll.

426
00:41:46,754 --> 00:41:49,022
[MEG] Danke.

427
00:42:02,645 --> 00:42:05,243
[GURGELT]

428
00:42:09,318 --> 00:42:12,792
[Seufzt] Scheiße.

429
00:42:23,082 --> 00:42:25,026
Hier, hier. Das hole ich mir.

430
00:42:25,126 --> 00:42:27,028
- Ich hole es!
- [lacht] Hier.

431
00:42:27,128 --> 00:42:29,430
- Mach dich bewusstlos.
- Nun, danke.

432
00:42:47,356 --> 00:42:50,626
Meine Güte. [Seufzt]

433
00:43:13,883 --> 00:43:16,481
Was ist das?

434
00:43:18,304 --> 00:43:21,232
[SCHREIEN]

435
00:43:26,979 --> 00:43:30,091
Georg? Georg! Georg!

436
00:43:30,191 --> 00:43:32,493
- [SCHREIEN WEITER]
- Fran?

437
00:43:33,528 --> 00:43:36,222
[SCHREIEN]

438
00:43:36,322 --> 00:43:39,171
- Georg!
- Fass ihn nicht an! Fass ihn nicht an!

439
00:43:54,674 --> 00:43:56,817
Fran, komm schon!

440
00:44:01,889 --> 00:44:04,988
Im Gefrierschrank!

441
00:44:33,754 --> 00:44:35,897
[kreischend]

442
00:44:53,900 --> 00:44:56,544
[KEUCHT]

443
00:44:58,112 --> 00:45:00,289
Oh! Oh!

444
00:45:02,283 --> 00:45:04,506
Hören Sie etwas?

445
00:45:07,914 --> 00:45:10,137
Mir geht es gut.

446
00:45:13,961 --> 00:45:16,697
Hey.

447
00:45:16,797 --> 00:45:20,522
Ich bringe uns hier raus.
Ich verspreche es.

448
00:45:28,017 --> 00:45:30,285
[KLINGELT]

449
00:45:31,020 --> 00:45:35,049
Komm schon. Komm schon, antworte!

450
00:45:35,149 --> 00:45:37,622
[KEUCHT]

451
00:45:38,736 --> 00:45:41,472
[AUFZEICHNUNG] Ihr Anruf kann nicht erfolgen
wie gewählt ausgefüllt werden.

452
00:45:41,572 --> 00:45:45,092
Bitte überprüfen Sie die
Rufnummer ein und wählen Sie erneut.

453
00:45:48,996 --> 00:45:51,924
[Wimmern]

454
00:46:04,428 --> 00:46:06,831
- [FRAU] Sheriff-Station.
- Hilf mir. Hol mir Herb.

455
00:46:06,931 --> 00:46:09,542
- Holen Sie sich Herb Geller.
- Er ging hinunter zum Diner.

456
00:46:09,642 --> 00:46:13,492
- [LEITUNG UNTERBRINGT]
- [SCHREIEN]

457
00:46:14,188 --> 00:46:17,617
[SCHREIT] Oh, Herb!

458
00:46:21,279 --> 00:46:23,877
[SCHREIEN]

459
00:46:30,538 --> 00:46:32,215
Bist du bereit?

460
00:46:40,339 --> 00:46:43,563
[Scharniere knarren]

461
00:46:47,179 --> 00:46:48,947
Okay.

462
00:46:57,940 --> 00:47:00,208
Franny?

463
00:47:02,278 --> 00:47:03,750
Franny!

464
00:47:16,292 --> 00:47:20,096
Großartig. Ich habe die Erdbeermarmelade getötet.

465
00:47:22,381 --> 00:47:25,434
- Lass uns hier verschwinden.
- Die Haustür ist verschlossen.

466
00:47:28,220 --> 00:47:31,569
Das ist okay. Ich habe einen Schlüssel bekommen.

467
00:47:35,561 --> 00:47:37,784
[Glocke läutet]

468
00:47:47,740 --> 00:47:50,168
[SCHLEIMIGES GURGELN]

469
00:48:07,802 --> 00:48:12,323
- [Ggurgeln geht weiter]
- Barmherziger Gott.

470
00:48:15,810 --> 00:48:18,659
[KATZE JAHLT]

471
00:48:37,331 --> 00:48:40,026
Hallo?

472
00:48:40,126 --> 00:48:43,600
Ist irgendjemand... verletzt?

473
00:48:48,008 --> 00:48:50,231
[KATZE MIAUTET]

474
00:48:54,849 --> 00:48:57,117
[STROMLICHTBOGEN]

475
00:49:03,023 --> 00:49:05,496
[MIAUERT]

476
00:49:50,988 --> 00:49:52,345
Wir müssen den Sheriff sehen.

477
00:49:52,446 --> 00:49:54,488
- Ich weiß nicht, wo er ist.
- [TELEFON KLINGELT]

478
00:49:54,589 --> 00:49:58,291
- Sheriff-Abteilung. Bitte warten.
- Was ist mit Briggs? Wo ist Briggs?

479
00:49:58,392 --> 00:50:01,065
Ich kann niemanden großziehen.
Alles, was ich bekomme, ist statische Aufladung.

480
00:50:01,165 --> 00:50:03,943
- [KLINGELT WEITER]
- Sheriff-Abteilung. Bitte warten.

481
00:50:04,043 --> 00:50:07,988
Das Letzte, was ich vom Stellvertreter gehört habe,
Er war auf dem Weg nach Elkin's Grove.

482
00:50:08,088 --> 00:50:11,575
- Elkins Grove.
- Dort habe ich den alten Mann gefunden.

483
00:50:11,675 --> 00:50:14,478
- Komm, lass uns gehen.
- [TELEFON KLINGELT WEITER]

484
00:50:38,452 --> 00:50:41,756
Sieht aus, als wäre er in Eile gegangen.

485
00:50:43,499 --> 00:50:46,552
- Yo, Briggs!
- [KOJOTENHEULEN]

486
00:50:50,089 --> 00:50:52,783
Er muss hier irgendwo sein.

487
00:50:52,883 --> 00:50:55,536
Im Wald.

488
00:50:55,636 --> 00:50:57,705
Im dunklen Wald.

489
00:50:57,805 --> 00:51:01,405
Rechts. Wir könnten hier warten.

490
00:51:03,727 --> 00:51:05,950
[Seufzt]

491
00:51:07,648 --> 00:51:10,701
Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal ausgehen würde
Von meinem Weg, einen Polizisten zu finden.

492
00:51:13,112 --> 00:51:15,335
[KOJOTE HEULT]

493
00:51:21,704 --> 00:51:24,398
Hallo?

494
00:51:24,498 --> 00:51:27,401
Ich habe Lust, zu ficken
Hänsel und Gretel hier.

495
00:51:27,501 --> 00:51:30,224
Hätte mitbringen sollen
etwas Semmelbrösel.

496
00:51:32,506 --> 00:51:35,901
Warten. Ich glaube, ich höre etwas.

497
00:51:38,345 --> 00:51:40,568
[LEISES RUMMERN]

498
00:51:42,474 --> 00:51:45,823
Was zum Teufel ist das?

499
00:52:09,376 --> 00:52:11,849
Leg die Waffen nieder.

500
00:52:15,674 --> 00:52:18,369
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

501
00:52:18,469 --> 00:52:20,663
- Name?
-Meg Penny.

502
00:52:20,763 --> 00:52:23,165
- Wohnen Sie in Arborville, Meg?
- Ja, das bin ich.

503
00:52:23,265 --> 00:52:25,918
Haben Sie welche erlebt?
Erbrechen, Übelkeit oder Durchfall?

504
00:52:26,018 --> 00:52:29,964
Hey, lass dich zurückhalten, oder?
Hey, Kumpel, willst du uns alles erzählen?

505
00:52:30,064 --> 00:52:32,800
- Wer zum Teufel seid ihr?
- Ich bin Dr. Meddows.

506
00:52:32,900 --> 00:52:35,678
Wir sind ein von der Regierung genehmigtes Unternehmen
Team zur biologischen Eindämmung.

507
00:52:35,778 --> 00:52:37,888
Biologische Eindämmung?

508
00:52:37,988 --> 00:52:41,588
- Wir sind Mikrobenjäger, junge Dame.
- Flagg?

509
00:52:42,910 --> 00:52:45,212
Was machst du hier, Junge?

510
00:52:46,080 --> 00:52:49,817
Die Männer aus Glad sind hier zu sehen
uns, wie wir unsere Reste frisch halten können.

511
00:52:49,917 --> 00:52:51,608
Diese Leute sind hier
über ernste Geschäfte.

512
00:52:51,709 --> 00:52:53,709
Sie haben keine Zeit dafür
Das ist Blödsinn, verstanden?

513
00:52:53,754 --> 00:52:56,066
Oberst, hat den Stellvertreter
ausführlich informiert worden?

514
00:52:56,167 --> 00:52:56,740
Ja, Herr.

515
00:52:56,840 --> 00:52:59,027
Ich fahre gerade zurück in die Stadt
Jetzt geht es los.

516
00:52:59,051 --> 00:53:02,955
Prächtig. Oberst Hargis
wird eine Begleitung organisieren.

517
00:53:03,055 --> 00:53:05,474
Was ist da los?

518
00:53:05,974 --> 00:53:10,740
Das ist die Quelle unserer Sorgen...
ein lästiges Souvenir aus dem Weltraum.

519
00:53:10,841 --> 00:53:14,133
- Was?
- Ein Meteorit. Komm nicht zu nahe.

520
00:53:14,233 --> 00:53:16,677
Es besteht die Gefahr einer Kontamination.

521
00:53:16,777 --> 00:53:20,347
- [MEG] Ich verstehe nicht.
- Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.

522
00:53:20,447 --> 00:53:25,127
Die Dinosaurier beherrschten unser Land
Planet seit Millionen von Jahren,

523
00:53:25,953 --> 00:53:28,939
und doch sind sie gestorben
fast über Nacht draußen.

524
00:53:29,039 --> 00:53:30,983
Warum?

525
00:53:31,083 --> 00:53:36,196
Die Beweise deuten darauf hin, dass ein Meteor
fiel mit einem außerirdischen Bakterium auf die Erde.

526
00:53:36,296 --> 00:53:39,199
Pest? Ist das das?
geht es bei der ganzen Sache darum?

527
00:53:39,299 --> 00:53:41,201
Verhütung.

528
00:53:41,301 --> 00:53:44,730
Und Sie denken, dieser Meteor hat es gebracht
Eine Art Killerkeim?

529
00:53:45,931 --> 00:53:50,210
Das ist etwas, was ich erwartet habe
und bereit für mein ganzes Leben.

530
00:53:50,310 --> 00:53:53,547
Naja, dein Meteor
Ich habe etwas mitgebracht, alles klar.

531
00:53:53,647 --> 00:53:59,124
Aber wenn es ein Keim ist, ist er der größte
Hurensohn, den du je gesehen hast.

532
00:54:06,994 --> 00:54:10,356
- [KLEINER MOTOR DREHZAHLT]
- Was ist los?

533
00:54:10,456 --> 00:54:13,817
Ist es nicht furchtbar spät?
die Hecken schneiden?

534
00:54:13,917 --> 00:54:16,570
Vielleicht ist dieser Typ ein Spanner
Tom oder so.

535
00:54:16,670 --> 00:54:19,894
Geben wir es ihm also
etwas zum Anschauen.

536
00:54:23,469 --> 00:54:25,942
[MOTOR DREHZAHLT]

537
00:54:27,347 --> 00:54:31,493
Warte eine Minute.
Die Eishockeysaison ist vor Monaten zu Ende gegangen.

538
00:54:33,520 --> 00:54:35,589
[LACHT] Schau dir das an.

539
00:54:35,689 --> 00:54:38,300
Er wird den Lagerberater holen
mit der Heckenschere.

540
00:54:38,400 --> 00:54:41,579
[SCHREIEN]

541
00:54:43,572 --> 00:54:45,840
Ich wette, das Mädchen entkommt.

542
00:54:46,867 --> 00:54:52,272
Oh, pass auf. Sie wird in die Lodge rennen
und sich verstecken, aber er wird sie trotzdem kriegen.

543
00:54:52,372 --> 00:54:54,358
- [SCHREIEN]
- Bitte seien Sie ruhig.

544
00:54:54,458 --> 00:54:57,569
- Du hältst den Mund.
- Hey!

545
00:54:57,669 --> 00:55:01,490
Ihr müsst die Klappe halten. Wenn du bekommst
Wenn du hier gefangen bist, wird Mama mich umbringen.

546
00:55:01,590 --> 00:55:05,235
- Nehmen Sie Ihre Füße vom Sitz.
- Anthony, komm schon.

547
00:55:06,887 --> 00:55:10,441
Was für ein Idiot. Was für ein Weichei.

548
00:55:11,391 --> 00:55:14,285
Schauen Sie sich den Körper der Blondine an.

549
00:55:33,580 --> 00:55:36,224
[gedämpftes Gurgeln]

550
00:55:49,555 --> 00:55:51,778
Wunderbar.

551
00:55:56,061 --> 00:55:57,141
[MANN] [ÜBER INTERCOM] Ja?

552
00:55:57,185 --> 00:55:59,006
Es ist Hobbs. Hören Sie,
es brodelt hier.

553
00:55:59,106 --> 00:56:01,884
- Ist die Klimaanlage an?
- Es läuft auf Hochtouren.

554
00:56:01,984 --> 00:56:04,011
Ja, nun ja, das muss es sein
verstopft oder so.

555
00:56:04,111 --> 00:56:06,180
Es ist nichts falsch
mit der Klimaanlage.

556
00:56:06,281 --> 00:56:08,732
Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

557
00:56:23,255 --> 00:56:25,478
[SCHLEIMIGES GURGELN]

558
00:56:27,259 --> 00:56:29,482
[SCHREIEN]

559
00:56:38,562 --> 00:56:40,785
Hobbs?

560
00:56:46,653 --> 00:56:49,126
Hobbs, bist du hier?

561
00:56:52,784 --> 00:56:55,229
[Keucht]

562
00:56:55,329 --> 00:56:57,848
[STÖHNEN]

563
00:57:03,337 --> 00:57:05,639
[SCHREIEN]

564
00:57:07,966 --> 00:57:09,868
Ich kann Ihnen beiden gar nicht genug danken.

565
00:57:09,968 --> 00:57:12,913
Diese Informationen sind
unglaublich wertvoll.

566
00:57:13,013 --> 00:57:15,082
Bitte steigen Sie ein.

567
00:57:15,182 --> 00:57:17,084
- Wohin gehen wir?
- Zurück in die Stadt.

568
00:57:17,184 --> 00:57:20,504
Arborville steht bis dahin unter Quarantäne
Wir haben diesen Organismus isoliert ...

569
00:57:20,604 --> 00:57:23,757
und überprüfte jedes Leben
Seele auf Anzeichen einer Infektion.

570
00:57:23,857 --> 00:57:27,127
- In der Zwischenzeit sind wir Ihre Gefangenen.
- Gar nicht. Sie sind meine Patienten.

571
00:57:27,694 --> 00:57:29,763
Klingt für mich nach dem Gleichen.

572
00:57:29,863 --> 00:57:33,337
- Brian...
- Junger Mann, bitte steigen Sie in den Van.

573
00:57:36,370 --> 00:57:38,730
Danke für das Angebot, Doc,

574
00:57:38,830 --> 00:57:41,650
Aber mein Fahrrad ist gleich da hinten und
Wir können es aus eigener Kraft zurück schaffen.

575
00:57:41,750 --> 00:57:45,350
Hallo, übrigens, ich liebe deinen Schneider.
Ich muss mir so eins besorgen.

576
00:57:47,172 --> 00:57:50,225
- [BELLEN]
- Steigen Sie in den Van.

577
00:57:54,388 --> 00:57:56,611
Van-Fahrt hört sich gut an.

578
00:57:59,476 --> 00:58:01,699
[MOTOR STARTET]

579
00:58:04,106 --> 00:58:06,374
Klar.

580
00:58:19,579 --> 00:58:21,982
- Es ist verschlossen.
- Na und?

581
00:58:22,082 --> 00:58:25,861
Brian, was ist mit dir?
Du benimmst dich wie ein Vollidiot.

582
00:58:25,961 --> 00:58:27,821
Ich habe ein Problem mit
Autoritätspersonen.

583
00:58:27,921 --> 00:58:31,450
- Was machst du?
- Ich denke, wir sollten hier raus.

584
00:58:31,550 --> 00:58:33,827
Wir sollten mein Fahrrad mitnehmen
und sprenge diese Stadt.

585
00:58:33,927 --> 00:58:36,167
Es wird etwas dicker
hier in der Gegend, meinst du nicht?

586
00:58:36,263 --> 00:58:39,658
Das ist verrückt. Diese Leute
sind hier, um uns zu helfen.

587
00:58:40,684 --> 00:58:43,503
Komm schon, Meg. Wir nicht
sogar wissen, wer sie sind.

588
00:58:43,603 --> 00:58:47,341
NASA? CIA?
Die Royal Canadian Mounties?

589
00:58:47,441 --> 00:58:50,677
Ich weiß nur, dass ich einen gesehen habe
Haufen nicht gekennzeichneter Lastwagen.

590
00:58:50,777 --> 00:58:54,957
- Ich finde, das Ganze stinkt.
- Nun, wir können nicht einfach rauslaufen.

591
00:58:56,324 --> 00:58:59,753
Betrachten wir es einfach als Schauen
Wir sind in unserem besten Interesse, nicht wahr?

592
00:59:04,624 --> 00:59:06,902
Kommst du?

593
00:59:07,002 --> 00:59:10,280
Brian, ich muss zurück. Die meiner Familie
dort... Menschen, die mir wichtig sind.

594
00:59:10,380 --> 00:59:14,310
Ich gehe. Wenn du schlau bist,
du kommst mit mir.

595
00:59:15,761 --> 00:59:18,163
Dann geh. Pass auf dich auf.

596
00:59:18,263 --> 00:59:21,407
Es ist das Einzige, was du bist
wirklich gut darin, nicht wahr?

597
00:59:22,267 --> 00:59:24,786
Niemand sonst jemals
hat sich freiwillig für den Job gemeldet.

598
00:59:35,113 --> 00:59:37,882
Christus, Flagg. Eine Cheerleaderin.

599
00:59:49,211 --> 00:59:51,434
[MANN] Verschwinde. Kommen Sie hier durch.

600
00:59:53,673 --> 00:59:56,351
Alles klar, sichern Sie es.

601
01:00:01,765 --> 01:00:02,834
Kommen Sie, Ma'am.

602
01:00:02,935 --> 01:00:05,617
[FRAU] [ÜBER P.A.] Ja, das gibt es
kein Grund zur Beunruhigung. Ich wiederhole:

603
01:00:05,718 --> 01:00:08,171
Es besteht kein Grund zur Beunruhigung.

604
01:00:08,271 --> 01:00:10,590
Dies ist eine vorsorgliche Quarantäne...

605
01:00:10,690 --> 01:00:13,176
aufgrund einer potenziellen biologischen Gefahr.

606
01:00:13,276 --> 01:00:15,088
Dies ist eine Vorsichtsmaßnahme.
Sie werden ein paar Fragen stellen,

607
01:00:15,112 --> 01:00:17,189
und dir vielleicht eine Chance geben.

608
01:00:17,989 --> 01:00:20,491
- Mama! Papa!
- Meg!

609
01:00:21,191 --> 01:00:25,105
Oh, Meg! Oh, Gott sei Dank
Dir geht es gut.

610
01:00:25,205 --> 01:00:27,107
Schatz, ist Kevin bei dir?

611
01:00:27,207 --> 01:00:29,443
Nein. Bleibt er nicht?
drüben bei Eddie?

612
01:00:29,543 --> 01:00:31,528
Eddie sagte, das sei der Fall
bei Ihnen zu Hause wohnen.

613
01:00:31,628 --> 01:00:34,948
Oh, Gott! Er muss sich geschlichen haben
Ab in diesen verdammten Film.

614
01:00:35,048 --> 01:00:37,325
Welcher Film? Das hast du nicht getan
Erzähl mir von irgendeinem Film.

615
01:00:37,425 --> 01:00:39,799
Herr? Entschuldigung, aber ich denke
dass mein kleiner Bruder vorbei ist

616
01:00:39,900 --> 01:00:42,440
- im Kino an der Main Street.
- Fräulein, wir gehen nach Sektoren vor.

617
01:00:42,464 --> 01:00:44,200
- Wir werden in Kürze dort sein.
- Aber du verstehst nicht...

618
01:00:44,224 --> 01:00:45,702
Wir kümmern uns darum, okay?
Stellen Sie sich jetzt wieder in die Reihe.

619
01:00:45,726 --> 01:00:47,887
Ich glaube nicht, dass du viel zu tun hast
von irgendetwas. Bist du in einer Kaffeepause?

620
01:00:47,911 --> 01:00:49,875
- Schauen Sie, Herr...
- Schauen Sie nicht hin, Herr. Ich bin Steuerzahler.

621
01:00:49,899 --> 01:00:52,411
Ich bezahle dein Gehalt. Was bist du?
Was wirst du tun, um meinen Sohn zu finden?

622
01:00:52,512 --> 01:00:54,471
Ich verstehe, dass du verärgert bist.
Aber wenn du dich einfach wieder anstellst,

623
01:00:54,495 --> 01:00:55,969
Wir haben die Situation unter Kontrolle.

624
01:00:56,069 --> 01:00:58,972
Wussten Sie, dass zehn
Heute Abend vor Jahren,

625
01:00:59,072 --> 01:01:01,641
Es gab etwas Schreckliches
Mord in diesem Haus?

626
01:01:01,741 --> 01:01:05,812
- Nein. Auf keinen Fall.
- [MANN LACHT] Du wirst das lieben.

627
01:01:05,912 --> 01:01:08,231
Er lockt sie zu Tode.

628
01:01:08,331 --> 01:01:10,192
[lacht]

629
01:01:10,292 --> 01:01:12,652
Herr, wir versuchen, eine... zu beobachten.

630
01:01:12,752 --> 01:01:15,430
[SCHREIEN]

631
01:01:20,385 --> 01:01:24,531
[SCHREIEN, SCHREIEN]

632
01:01:46,578 --> 01:01:48,880
Kevin!

633
01:01:57,422 --> 01:01:59,850
[schreit]

634
01:02:09,392 --> 01:02:11,837
- Kevin!
- Meg!

635
01:02:11,937 --> 01:02:15,286
Meg! Meg!

636
01:02:29,162 --> 01:02:31,385
[kreischend]

637
01:02:33,792 --> 01:02:36,971
[KEUCHT] Mein Reißverschluss!

638
01:02:37,837 --> 01:02:40,435
[STOßEN]

639
01:02:41,508 --> 01:02:43,577
Komm schon! Beeil dich!

640
01:02:43,677 --> 01:02:46,105
- Deine Füße!
- [SCHREIEN]

641
01:02:50,016 --> 01:02:52,284
Nein! Aah!

642
01:02:55,105 --> 01:02:58,033
Beeil dich!

643
01:03:08,535 --> 01:03:10,803
Hier! Steh auf!

644
01:03:14,040 --> 01:03:16,443
Eddie!

645
01:03:16,543 --> 01:03:18,862
[GURGELT]

646
01:03:18,962 --> 01:03:21,356
[kreischend]

647
01:03:23,341 --> 01:03:25,860
Beeilen Sie sich! Gehen!

648
01:03:39,983 --> 01:03:42,802
[SCHREIEN]

649
01:03:42,902 --> 01:03:45,639
[KEVIN] Komm schon, Meg!

650
01:03:45,739 --> 01:03:49,168
Meg, komm schon!

651
01:04:02,589 --> 01:04:04,734
- [MANN] Alpha Team, kopieren Sie?
- [MAN 2] Bejahend.

652
01:04:04,758 --> 01:04:07,577
- Statusbericht.
- Autobahn 31 gesperrt.

653
01:04:07,677 --> 01:04:11,948
Telefonleitungen ausgefallen. Wir haben
Diese Stadt ist fest verschlossen.

654
01:04:21,900 --> 01:04:23,760
Aufwärts.

655
01:04:23,860 --> 01:04:26,583
[Das Geschwätz geht weiter]

656
01:04:33,203 --> 01:04:36,598
[MECHANISCHES SURREN]

657
01:04:47,967 --> 01:04:49,927
[MEDDOWS] Wir hatten es vermutet
diese Bedingungen im Weltraum...

658
01:04:49,969 --> 01:04:52,872
hätte eine mutierende Wirkung
auf Bakterien, aber das...

659
01:04:52,972 --> 01:04:56,042
[MANN] Diese Aktivität muss was sein
warf den Satelliten aus der Umlaufbahn.

660
01:04:56,142 --> 01:05:00,547
[MEDDOWS] Richtig. Unser kleines Experiment
Der Virus scheint erwachsen geworden zu sein...

661
01:05:00,647 --> 01:05:04,509
in eine plasmatische Lebensform
das seine Beute jagt.

662
01:05:04,609 --> 01:05:07,721
Ein Raubtier. Es ist fantastisch.

663
01:05:07,821 --> 01:05:10,682
Sir, der Organismus wächst
mit einer geometrischen Geschwindigkeit.

664
01:05:10,782 --> 01:05:14,311
Nach allen Berichten ist es mindestens ein
Tausendfache seiner ursprünglichen Masse.

665
01:05:14,411 --> 01:05:18,231
Das wird die US-Verteidigung veranlassen
Jahre vor den Russen.

666
01:05:18,331 --> 01:05:22,569
Du verstehst es nicht. Bei diesem Tempo
Bis nächste Woche gibt es möglicherweise keine US-Amerikaner mehr.

667
01:05:22,669 --> 01:05:23,737
[MEDDOWS] Unsinn.

668
01:05:23,837 --> 01:05:26,072
Alles was wir tun müssen ist
es richtig eindämmen.

669
01:05:26,172 --> 01:05:29,743
Was die Einheimischen betrifft,
das ist einfach eine medizinische Quarantäne.

670
01:05:29,843 --> 01:05:33,113
Niemand kommt rein oder raus.

671
01:05:40,186 --> 01:05:42,172
Dr. Meddows.

672
01:05:42,272 --> 01:05:45,550
Nur um es festzuhalten: Ich nicht
stimme irgendetwas davon zu.

673
01:05:45,650 --> 01:05:47,552
Das Leben dieser Menschen steht auf dem Spiel.

674
01:05:47,652 --> 01:05:50,096
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?

675
01:05:50,196 --> 01:05:53,683
Das ist nicht eines deiner Lehrbücher
Übungen, Herr Jennings.

676
01:05:53,783 --> 01:05:58,563
Dies ist ein biologisches Experiment
Kriegsführung. Oder war es dir nicht aufgefallen?

677
01:05:58,663 --> 01:06:01,858
Dieser Organismus ist möglicherweise der Größte
Durchbruch in der Waffenforschung...

678
01:06:01,958 --> 01:06:03,943
seit der Mensch das Atom gespalten hat.

679
01:06:04,043 --> 01:06:08,448
Was wir hier tun, wird Auswirkungen haben
das Gleichgewicht der Weltmächte.

680
01:06:08,548 --> 01:06:11,576
Natürlich stehen Leben auf dem Spiel ...
ganze Nationen, eigentlich.

681
01:06:11,676 --> 01:06:15,230
Und das ist weitaus wichtiger als a
Handvoll Leute in dieser kleinen Stadt.

682
01:06:16,389 --> 01:06:18,917
Und das ist mein Kreuz, das ich tragen muss,

683
01:06:19,017 --> 01:06:21,503
Herr Jennings.

684
01:06:21,603 --> 01:06:24,297
Führen Sie nun Ihre Befehle aus.

685
01:06:24,397 --> 01:06:26,966
Ja, Herr.

686
01:06:27,066 --> 01:06:29,835
Oberst! Oberst,
Wir haben eine Sichtung.

687
01:06:32,871 --> 01:06:34,709
- Hargis hier.
- Colonel, wir haben einen Augenzeugen

688
01:06:34,733 --> 01:06:37,310
Wer sagt, dass der Organismus verfolgt wurde?
einige Zivilisten in die Kanalisation.

689
01:06:37,410 --> 01:06:40,563
Es sind Kevin, Eddie und Meg
Da unten! Du musst etwas tun!

690
01:06:40,663 --> 01:06:43,775
Exzellent! Wir brauchen einen Schaltplan
des Abwassersystems.

691
01:06:43,875 --> 01:06:47,070
Wir werden es dort unten eindämmen.
Ich möchte, dass dieser Organismus lebt.

692
01:06:47,170 --> 01:06:49,598
Was ist mit den Zivilisten?

693
01:06:54,969 --> 01:06:57,112
Sie sind entbehrlich.

694
01:06:59,265 --> 01:07:02,318
- [GEWEHRHÄHNE]
- Steh auf.

695
01:07:05,772 --> 01:07:08,291
[SCHUSS]

696
01:07:09,192 --> 01:07:11,335
Halte ihn auf!

697
01:07:12,362 --> 01:07:15,932
Aufmerksamkeit! Wir haben einen Infizierten
Zivilist versucht zu fliehen!

698
01:07:16,032 --> 01:07:19,461
Halten Sie ihn auf, bevor er ankommt
ein besiedeltes Gebiet!

699
01:07:39,806 --> 01:07:41,875
[MANN ÜBER LAUTSPRECHER]
Halt, sonst eröffnen wir das Feuer!

700
01:07:41,975 --> 01:07:44,698
Ich wiederhole. Halt, sonst eröffnen wir das Feuer!

701
01:07:47,897 --> 01:07:50,746
[GUNFIRE]

702
01:09:24,077 --> 01:09:27,855
[FRAU] [ÜBER P.A.] Behinderte Menschen
oder Personen, die besondere Hilfe benötigen...

703
01:09:27,955 --> 01:09:32,681
kann sich bei der blauen Station melden
liegt auf der Nordwiese.

704
01:09:33,878 --> 01:09:36,155
Dr. Sims und Dr. Divatni,

705
01:09:36,255 --> 01:09:38,533
Bitte melden Sie sich bei Med Unit One.

706
01:09:38,633 --> 01:09:41,119
Dr. Sims und Dr. Divatni,

707
01:09:41,219 --> 01:09:45,240
Bitte melden Sie sich bei Med Unit One.

708
01:09:46,891 --> 01:09:49,335
- Sind das die Schaltpläne?
- Ja, Herr.

709
01:09:49,435 --> 01:09:53,172
Die ganze Stadt sitzt auf einem System von
Aquädukte... Abfluss aus den Bergen.

710
01:09:53,272 --> 01:09:55,675
Kann der Organismus eingedämmt werden?

711
01:09:55,775 --> 01:10:00,346
Es scheint drei Hauptknotenpunkte zu geben ...
hier, hier und hier.

712
01:10:00,446 --> 01:10:05,001
Wenn wir diese Ventile schließen,
Ich denke, wir haben es verstanden.

713
01:10:09,288 --> 01:10:11,899
- Ist es immer noch hinter uns her?
- Das glaube ich nicht.

714
01:10:11,999 --> 01:10:16,446
Ich werde... ich werde brav sein, das schwöre ich. Krank...
Ich werde nie wieder einen Film sehen.

715
01:10:16,546 --> 01:10:18,906
Es wird alles gut.

716
01:10:19,006 --> 01:10:22,276
Lasst uns einfach einen Weg hier raus finden.

717
01:10:26,097 --> 01:10:27,999
Hier entlang.

718
01:10:28,099 --> 01:10:32,495
[MANN] [ÜBER FUNK] Baker Team, wir platzieren
Sie 80 Meter südlich von Ventil zwei.

719
01:10:39,736 --> 01:10:41,959
[RATTE QUIETSCH]

720
01:10:46,743 --> 01:10:50,718
Komm schon. Das ist unser Weg hier raus.

721
01:10:56,002 --> 01:10:59,647
- Passen Sie auf die Ratte auf.
- Welche Ratte?

722
01:11:06,929 --> 01:11:09,903
Laufen!

723
01:11:11,184 --> 01:11:13,361
Laufen!

724
01:11:18,149 --> 01:11:21,248
Rauf auf die Stange! Gehen!
Aufleuchten! Aufstieg! Gehen!

725
01:11:25,448 --> 01:11:28,267
[SCHREIEN]

726
01:11:28,367 --> 01:11:30,436
- Eddie!
- Meg, nein!

727
01:11:30,536 --> 01:11:32,713
Raus da!

728
01:11:34,540 --> 01:11:38,537
NEIN! Meg!

729
01:11:40,880 --> 01:11:43,148
Meg!

730
01:11:45,051 --> 01:11:47,274
[KEUCHT]

731
01:12:03,236 --> 01:12:05,288
[SCHREIT]

732
01:12:12,870 --> 01:12:15,639
[kreischend, brüllend]

733
01:12:21,754 --> 01:12:23,948
- Ich komme nicht durch!
- Du schaffst es, Meg!

734
01:12:24,048 --> 01:12:26,771
- Aufleuchten!
- Lauf, Kevin! Laufen!

735
01:12:34,016 --> 01:12:36,586
[GUNFIRE]

736
01:12:36,686 --> 01:12:40,286
Wir haben Befehl, nicht zu schießen.
[SCHREIEN]

737
01:12:43,609 --> 01:12:45,803
Lauf, Kevin! Geh ins Rathaus!

738
01:12:45,903 --> 01:12:49,002
- NEIN! Aber Meg...
- Tun Sie es jetzt!

739
01:13:08,926 --> 01:13:11,729
[SCHREIEN]

740
01:13:20,313 --> 01:13:22,866
Meg!

741
01:13:35,328 --> 01:13:37,551
Brian!

742
01:13:52,845 --> 01:13:55,915
Was machst du?

743
01:13:56,015 --> 01:13:58,613
Abwarten!

744
01:14:01,854 --> 01:14:04,452
Brian!

745
01:14:12,531 --> 01:14:15,004
- Geht es dir gut?
- Ja.

746
01:14:23,709 --> 01:14:27,354
Vergiss es, Brian.
Lass uns gehen! Vergiss es!

747
01:14:34,887 --> 01:14:38,541
[KEUCHT]
Es hat sie erwischt... Bigelow und Wilson.

748
01:14:38,641 --> 01:14:41,544
- Wie kommen wir hier raus?
- Sie versuchten zu schreien.

749
01:14:41,644 --> 01:14:43,838
Drinnen versuche ich zu schreien.

750
01:14:43,938 --> 01:14:46,799
Hört mir zu! Wie kommen wir
hier raus? Hört mir zu!

751
01:14:46,899 --> 01:14:49,952
Brian, er ist verletzt!

752
01:14:51,529 --> 01:14:53,831
[SCHLEIMIGES GURGELN]

753
01:14:57,743 --> 01:15:01,547
Ich denke, wir sollten jetzt besser gehen.

754
01:15:08,754 --> 01:15:11,654
[MANN] [ÜBER FUNK] Baker Team,
Was zum Teufel ist da unten los?

755
01:15:18,764 --> 01:15:20,782
Wir kommen hoch!

756
01:15:24,228 --> 01:15:26,371
Schließen Sie den Mannloch.

757
01:15:27,356 --> 01:15:29,926
Das ist mein Mann da unten!

758
01:15:30,026 --> 01:15:33,876
Wir müssen das Ding eindämmen.
Jetzt schließen Sie es! Das ist ein Befehl!

759
01:15:37,033 --> 01:15:39,006
Mach es.

760
01:15:41,454 --> 01:15:44,098
Hey!

761
01:15:45,249 --> 01:15:47,722
NEIN! Hey!

762
01:16:02,725 --> 01:16:05,323
Du Hurensohn!

763
01:16:07,188 --> 01:16:09,131
[MANN] [ÜBER FUNK] Colonel, das geht nicht!

764
01:16:09,231 --> 01:16:12,093
Colonel, das Ding ist
Hier unten bei uns!

765
01:16:12,193 --> 01:16:16,168
Meddows! Hörst du mich, Meddows?

766
01:16:17,990 --> 01:16:20,184
Sprich mit mir, Mann!

767
01:16:20,284 --> 01:16:22,552
Meddows!

768
01:16:23,370 --> 01:16:25,343
Das Wasser steigt.

769
01:16:26,457 --> 01:16:28,680
Es kommt für uns.

770
01:16:32,630 --> 01:16:35,228
Ich dachte, du würdest es tun
Pass auf dich auf.

771
01:16:37,510 --> 01:16:39,733
Ich schätze, ich habe es vermasselt, oder?

772
01:16:41,639 --> 01:16:43,582
Es tut mir leid, Meg.

773
01:16:43,682 --> 01:16:46,110
Das bin ich wirklich.

774
01:16:49,021 --> 01:16:52,291
Brian.

775
01:16:56,862 --> 01:17:00,516
- Funktioniert dieses Ding? Funktioniert dieses Ding?
- Es wird nichts nützen.

776
01:17:00,616 --> 01:17:03,728
Nicht gegen das Ding.

777
01:17:03,828 --> 01:17:08,474
Alles klar, Meddows. Wenn nicht
Hör mir zu, hör dir das an.

778
01:17:10,042 --> 01:17:12,561
Scheiße!

779
01:17:17,883 --> 01:17:20,982
Feuer im zweiten Sektor!
Charlie Squad in Sektor zwei!

780
01:17:28,018 --> 01:17:30,379
Alles klar, Leute,
Bitte bleiben Sie, wo Sie sind!

781
01:17:30,479 --> 01:17:32,548
Bleiben Sie der Straße fern!

782
01:17:32,648 --> 01:17:37,374
Mobile Waffeneinheit zum Sektor zwei!
Mobile Waffeneinheit zum Sektor zwei!

783
01:17:40,072 --> 01:17:43,013
Wir haben einen Mann drin
Sektor zwei! Im Doppelpack!

784
01:17:47,538 --> 01:17:50,887
Mobile Einheiten in Sektor zwei!

785
01:17:54,378 --> 01:17:57,656
Flagg! Lass es fallen!

786
01:17:57,756 --> 01:17:59,867
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!

787
01:17:59,967 --> 01:18:02,235
Es ist eine Lüge! Alles davon!

788
01:18:06,098 --> 01:18:10,824
Ich sagte, leg es weg. Ich werde blasen
Du bist aus deinen Schuhen, Junge.

789
01:18:14,440 --> 01:18:16,993
- Erschieß ihn.
- Einfrieren, Herr!

790
01:18:21,780 --> 01:18:24,350
Alles klar, warte.

791
01:18:24,450 --> 01:18:29,355
Alle... senken Sie einfach Ihre Waffen.

792
01:18:29,455 --> 01:18:31,899
[MANN] Halten Sie Ihre Positionen.

793
01:18:31,999 --> 01:18:34,193
[MANN 2] Komm nicht näher.

794
01:18:34,293 --> 01:18:36,654
Er ist infiziert!

795
01:18:36,754 --> 01:18:38,656
Ansteckend!

796
01:18:38,756 --> 01:18:40,825
Er wird eine Seuche verbreiten
durch diesen Ort...

797
01:18:40,925 --> 01:18:43,452
- und tötet euch alle!
- [Leute schnappen nach Luft]

798
01:18:43,552 --> 01:18:45,496
Hör mir zu, Briggs.

799
01:18:45,596 --> 01:18:47,706
Denken Sie eine Minute nach.

800
01:18:47,806 --> 01:18:52,452
Glaubst du, eine Armee von Kerlen in Plastik?
Anzüge tauchen jedes Mal auf, wenn ein Meteor fällt?

801
01:18:53,395 --> 01:18:55,548
Erschieß ihn. Das ist eine direkte Bestellung!

802
01:18:55,648 --> 01:18:58,884
Wie glauben Sie, dass sie so schnell hierher gekommen sind?
Woher wussten sie überhaupt, wann sie kommen würden?

803
01:18:58,984 --> 01:19:02,179
- Schieß, verdammt! Schießen!
- Ich sage dir wie!

804
01:19:02,279 --> 01:19:04,682
Dieser Meteor ist menschengemacht!

805
01:19:04,782 --> 01:19:07,017
Es ist eine Art Keim
Kriegsführungstest, sie haben Mist gebaut!

806
01:19:07,117 --> 01:19:09,795
BILL: Versuchen Sie es nicht!

807
01:19:17,586 --> 01:19:20,264
[SCHREIEN]

808
01:19:45,406 --> 01:19:48,050
Lasst uns diesen Hurensohn vernichten.

809
01:20:00,129 --> 01:20:03,023
Sensorladung! Kurze Sicherung!

810
01:20:07,428 --> 01:20:09,696
[PIEPEND]

811
01:20:21,400 --> 01:20:24,544
[Keuchend, Ausrufend]

812
01:20:39,251 --> 01:20:42,100
Kau darauf, Schleimball.

813
01:20:43,088 --> 01:20:46,733
[RUMMERN]

814
01:21:02,024 --> 01:21:06,095
- [RUMMERN WEITER]
- Was ist los?

815
01:21:06,195 --> 01:21:09,715
Ich glaube, du hast es vermasselt.

816
01:21:30,803 --> 01:21:33,151
- Gehen!
- [GUNFIRE]

817
01:21:49,530 --> 01:21:51,557
Mein Gott.

818
01:21:51,657 --> 01:21:55,211
- Der Tag ist gekommen. Du verstehst es nicht!
- Reverend, komm schon!

819
01:21:56,161 --> 01:21:59,635
Das alles ist prophezeit worden.

820
01:22:04,837 --> 01:22:08,562
Komm schon, beweg dich! Aussteigen! Alle zurück!
Zurück! Alle zurück!

821
01:22:10,342 --> 01:22:14,943
- Brian!
- Er ist gerannt, Meg. Lass uns gehen! Gehen! Bewegen!

822
01:22:15,764 --> 01:22:17,987
Du bist heiß.

823
01:22:30,821 --> 01:22:33,044
[SCHREIEN]

824
01:22:35,951 --> 01:22:39,551
- [MEG] Reverend!
- [SCHREIEN]

825
01:22:43,167 --> 01:22:45,310
Meg, pass auf!

826
01:22:49,173 --> 01:22:53,023
Es ist die Kälte!
Es verträgt die Kälte nicht!

827
01:23:17,910 --> 01:23:20,145
[ALLE SCHREIEN]

828
01:23:20,245 --> 01:23:22,468
Alle Eingänge verbarrikadieren!

829
01:23:43,685 --> 01:23:45,987
Holen Sie sich hier noch etwas CO2!

830
01:23:48,148 --> 01:23:50,496
Achtung! Ich komme durch!
Komm durch!

831
01:23:51,485 --> 01:23:53,679
Es ist leer, Meg! Komm zurück!

832
01:23:53,779 --> 01:23:56,081
Bleib hier.

833
01:24:07,042 --> 01:24:10,687
Und die große Stimme sprach zu
die sieben Engel sagen...

834
01:24:12,047 --> 01:24:15,317
Da! Dort! Genau dort!

835
01:24:17,970 --> 01:24:21,165
- Es ist raus!
- Finden Sie noch mehr!

836
01:24:21,265 --> 01:24:24,284
[SCHREIEN]

837
01:25:20,282 --> 01:25:22,505
Brian!

838
01:25:59,321 --> 01:26:01,544
[KEUCHT] Hilf mir.

839
01:26:32,688 --> 01:26:36,083
Aufleuchten! Du kannst es besser machen!

840
01:26:43,281 --> 01:26:45,601
Komm schon, du Hurensohn.

841
01:26:45,701 --> 01:26:48,174
[PIEPEND]

842
01:27:03,385 --> 01:27:05,312
[Piepton geht weiter]

843
01:27:19,151 --> 01:27:22,421
Meg!

844
01:27:51,683 --> 01:27:53,985
Brian?

845
01:28:05,197 --> 01:28:07,420
Was für ein Ansturm.

846
01:28:17,542 --> 01:28:20,436
Wow!

847
01:28:33,725 --> 01:28:36,795
Hey, Mann. Ich habe dir gesagt, dass es schneien würde.

848
01:28:36,895 --> 01:28:38,868
Du musst Vertrauen haben.

849
01:28:40,565 --> 01:28:44,052
Ich frage mich, ob ich abgesichert bin
für so etwas.

850
01:28:44,152 --> 01:28:46,722
Dave, bring den Muldenkipper her.

851
01:28:46,822 --> 01:28:50,126
Wir sollten das Ding besser erledigen
Das Eishaus vor Tagesanbruch.

852
01:29:00,418 --> 01:29:03,613
[REVEREND] Der Wille Gottes
steht in den Himmel geschrieben...

853
01:29:03,713 --> 01:29:06,107
in Flammenfingern!

854
01:29:06,925 --> 01:29:10,036
Wermut fällt vom Himmel,

855
01:29:10,136 --> 01:29:12,914
Sünder und Heilige gleichermaßen verzehrend.

856
01:29:13,014 --> 01:29:17,627
Wer soll zur Entrückung emporgehoben werden ...

857
01:29:17,727 --> 01:29:20,906
Wenn die Gerichtsposaune bläst?

858
01:29:22,399 --> 01:29:27,971
Niemand außer den Gläubigen,
Brüder und Schwestern.

859
01:29:28,071 --> 01:29:32,184
Niemand außer den Gläubigen.

860
01:29:32,284 --> 01:29:35,854
[BESTÄTIGENDE RUFE]

861
01:29:35,954 --> 01:29:38,857
♪ [KLAVIER] ♪

862
01:29:38,957 --> 01:29:45,640
♪ Bald bin ich fertig ♪

863
01:29:47,090 --> 01:29:50,660
♪ Mit den Problemen ♪

864
01:29:50,760 --> 01:29:54,206
♪ Von der Welt ♪

865
01:29:54,306 --> 01:29:57,167
♪ Die Probleme ♪

866
01:29:57,267 --> 01:30:00,837
♪ Von der Welt ♪

867
01:30:00,937 --> 01:30:04,382
♪ Die Probleme ♪

868
01:30:04,482 --> 01:30:07,219
♪ Von der Welt ♪

869
01:30:07,319 --> 01:30:09,542
Wann, Reverend?

870
01:30:11,656 --> 01:30:14,851
- Ma'am?
- Der Tag der Abrechnung.

871
01:30:14,951 --> 01:30:17,771
Wie weit weg?

872
01:30:17,871 --> 01:30:21,971
Bald, meine Dame. Bald.

873
01:30:27,339 --> 01:30:30,563
Der Herr wird mir ein Zeichen geben.

874
01:30:37,015 --> 01:30:41,321
♪ [ROCK] ♪

875
01:30:54,366 --> 01:30:58,603
♪ Sie hat es gewagt ♪
♪ und führte mit ihrem Herzen ♪

876
01:30:58,703 --> 01:31:02,607
♪ Leidenschaft gespielt und ♪
♪ Sie hat die Rolle übernommen ♪

877
01:31:02,707 --> 01:31:06,444
♪ In ihren Augen konnte ich die Flamme sehen ♪

878
01:31:06,544 --> 01:31:10,574
♪ Sie hörte meinen stillen Ruf und kam ♪

879
01:31:10,674 --> 01:31:14,619
♪ Und um Mitternacht ♪
♪ Sie hielt an der Schönheit fest ♪

880
01:31:14,719 --> 01:31:18,456
♪ Wilde und eifrige Unschuld ♪

881
01:31:18,556 --> 01:31:21,626
♪ Minute für Minute ♪
♪ Sie übernahm die Führung ♪

882
01:31:21,726 --> 01:31:25,672
♪ In unserem Schattentanz ♪

883
01:31:25,772 --> 01:31:30,552
♪ Mit ihrer schönen neuen Liebe ♪

884
01:31:30,652 --> 01:31:34,306
♪ Sie gibt es auf wie ♪
♪ Es wurde noch nie gemacht ♪

885
01:31:34,406 --> 01:31:38,643
♪ Schöne neue Liebe ♪

886
01:31:38,743 --> 01:31:44,300
♪ Und im Dunkeln ♪
♪ Sie ist hart im Nehmen ♪

887
01:31:50,755 --> 01:31:54,868
♪ Sie berührte einen Ort ♪
♪ Ich habe versucht, mich zu verstecken ♪

888
01:31:54,968 --> 01:31:58,830
♪ Hat ihren Weg gefunden ♪
♪ an den Warnschildern vorbei ♪

889
01:31:58,930 --> 01:32:02,584
♪ Furchtlos im Kampf, der mich verteidigt ♪

890
01:32:02,684 --> 01:32:06,630
♪ Obwohl ihre Kapitulation mein Sieg ist ♪

891
01:32:06,730 --> 01:32:10,842
♪ Ich möchte sie halten ♪
♪ aber nicht zu eng ♪

892
01:32:10,942 --> 01:32:14,804
♪ Sie könnte sich zu leicht drängen ♪

893
01:32:14,904 --> 01:32:18,391
♪ Ich muss bis zu ihr warten ♪
♪ Blitzeinschläge in ♪

894
01:32:18,491 --> 01:32:21,895
♪ Befreie mich ♪

895
01:32:21,995 --> 01:32:26,733
♪ Mit ihrer schönen neuen Liebe ♪

896
01:32:26,833 --> 01:32:30,528
♪ Sie gibt es auf wie ♪
♪ Es wurde noch nie gemacht ♪

897
01:32:30,628 --> 01:32:34,824
♪ Schöne neue Liebe ♪

898
01:32:34,924 --> 01:32:41,698
♪ Und im Dunkeln, ♪
♪ Sie ist hart im Nehmen ♪

899
01:32:53,068 --> 01:32:57,464
♪ Sie ist hart im Nehmen ♪

900
01:33:03,369 --> 01:33:08,846
♪ In meinen Träumen ♪
♪ Ich höre, wie sie mich ruft ♪

901
01:33:11,336 --> 01:33:16,741
♪ Ich verspüre das Bedürfnis, ♪
♪ Ich weiß, dass sie da sein wird ♪

902
01:33:16,841 --> 01:33:18,702
♪ Für mich ♪

903
01:33:18,802 --> 01:33:22,914
♪ Mit ihrer schönen neuen Liebe ♪

904
01:33:23,014 --> 01:33:26,751
♪ Sie gibt es auf ♪
♪ als ob es noch nie gemacht worden wäre ♪

905
01:33:26,851 --> 01:33:31,089
♪ Schöne neue Liebe ♪

906
01:33:31,189 --> 01:33:36,962
♪ Und im Dunkeln, ♪
♪ Sie ist hart im Nehmen ♪

907
01:33:43,118 --> 01:33:47,313
♪ Sie hat es gewagt ♪
♪ und führte mit ihrem Herzen ♪

908
01:33:47,413 --> 01:33:51,317
♪ Leidenschaft gespielt und ♪
♪ Sie hat die Rolle übernommen ♪

909
01:33:51,417 --> 01:33:55,113
♪ In ihren Augen konnte ich die Flamme sehen ♪

910
01:33:55,213 --> 01:33:59,242
♪ Sie hörte meinen stillen Ruf und kam ♪

911
01:33:59,342 --> 01:34:03,371
♪ Und um Mitternacht ♪
♪ Sie hielt an der Schönheit fest ♪

912
01:34:03,471 --> 01:34:07,292
♪ Wilde und eifrige Unschuld ♪

913
01:34:07,392 --> 01:34:10,336
♪ Minute für Minute ♪
♪ Sie übernahm die Führung ♪

914
01:34:10,436 --> 01:34:14,299
♪ In unserem Schattentanz ♪

915
01:34:14,399 --> 01:34:19,262
♪ Mit ihrer schönen neuen Liebe ♪

916
01:34:19,362 --> 01:34:23,099
♪ Sie gibt es auf ♪
♪ als ob es noch nie gemacht worden wäre ♪

917
01:34:23,199 --> 01:34:27,228
♪ Schöne neue Liebe ♪

918
01:34:27,328 --> 01:34:29,481
♪ Und im Dunkeln ♪

919
01:34:29,581 --> 01:34:35,195
♪ - Sie ist hart im Nehmen ♪
♪ - Schöne neue Liebe ♪

920
01:34:35,295 --> 01:34:39,074
♪ Sie gibt es auf wie ♪
♪ Es wurde noch nie gemacht ♪

921
01:34:39,174 --> 01:34:43,328
♪ Schöne neue Liebe ♪

922
01:34:43,428 --> 01:34:45,497
♪ Und im Dunkeln ♪

923
01:34:45,597 --> 01:34:51,654
♪ - Sie ist hart im Nehmen ♪
♪ - Schöne neue Liebe ♪

924
01:34:53,688 --> 01:34:57,993
♪ - Mit ihrer schönen neuen Liebe ♪
♪ - Schöne neue Liebe ♪


